守财奴 (shǒu cái nú) — avare | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

avare

守财奴，。
Tā zhēn shì gè shǒu cái nú, yì fēn qián dōu shě bu de huā.
C'est un vrai avare, il ne veut pas dépenser un centime.
守财奴，。
Nà ge shǒu cái nú suī rán hěn yǒu qián, dàn shēng huó guò dé xiàng qióng rén yí yàng.
Cet avare est très riche, mais vit comme un pauvre.
守财奴，。
Dà jiā dōu shuō tā shì gè shǒu cái nú, yīn wèi tā cóng bù qǐng kè.
Tout le monde dit que c'est un avare parce qu'il n'invite jamais personne.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

守财garder des richesses

动宾Verbe + objet

奴núesclave

守财 « garder des richesses » décrit le 奴 « esclave », désignant quelqu’un qui est asservi à l’argent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

宀寸守

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 財 ; 财 en est l’écriture simplifiée.

貝才財

Partie de sens形符xíngfú

貝貝bèicoquille

Partie de son声符shēngfú

才

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 財 place 貝 (coquille) à côté de 才, qui fournit le son ; la version simplifiée 财 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

女又奴

奴 montre 又 (une main) et 女 (une femme) : une main qui capture et commande une femme.

Apparaît dans