安乐窝 (ān lè wō) — nid douillet, refuge heureux; une vie facile et confortable (au sens figuré)
Définition
Terme figuré pour son « petit nid douillet » — un lieu de confort et de tranquillité. Souvent utilisé (parfois avec autodérision) pour un foyer, un café ou une routine qui semble à l'abri des difficultés de la vie.
nom
nid douilletrefuge heureuxune vie facile et confortable (au sens figuré)
Exemples
- 安乐窝。Zhōu mò wǒ jiù xǐ huan dài zài zì jǐ de ān lè wō lǐ kàn shū hē chá.Le week-end, j'aime juste rester dans mon petit nid douillet à lire et boire du thé.
- 安乐窝，。Zhè ge kā fēi guǎn jiù shì wǒ de ān lè wō, měi cì lái dōu hěn fàng sōng.Ce café est mon refuge — chaque fois que je viens, je me sens détendu.
- ，安乐窝。Tā bù xiǎng fèn dòu le, zhī xiǎng shǒu zhe zì jǐ de ān lè wō guò yí bèi zi.Il ne veut plus lutter ; il veut juste rester dans son nid confortable pour le reste de sa vie.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
安 et 乐 évoquent ensemble le bonheur paisible, et 窝 représente un nid : c'est donc un refuge douillet.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.