安享晚年 (ān xiǎng wǎn nián) — passer ses dernières années dans la paix et le bonheur

Définition

Locution figée signifiant passer ses dernières années dans la paix et le bonheur — « 安 » (paisiblement) plus « 享 » (profiter), « 晚年 » (dernières années). Courante à l'écrit pour souhaiter une vieillesse confortable aux aînés.

verbe
passer ses dernières années dans la paix et le bonheur

Exemples

  • 安享晚年。
    Tā tuì xiū hòu huí dào xiāng xia ān xiǎng wǎn nián.
    Après avoir pris sa retraite, il est retourné à la campagne pour profiter paisiblement de sa vieillesse.
  • 安享晚年。
    Wǒ men xī wàng fù mǔ néng ān xiǎng wǎn nián.
    Nous espérons que nos parents pourront passer leurs dernières années paisiblement et heureusement.
  • ，安享晚年。
    Zhè wèi lǎo rén xīn kǔ le yí bèi zi, zhōng yú kě yǐ ān xiǎng wǎn nián le.
    Cette personne âgée a travaillé dur toute sa vie et peut enfin profiter paisiblement de sa vieillesse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

安享profiter paisiblement
安ānpaisiblement享xiǎngprofiter
偏正Déterminant + noyau
晚年années de la vieillesse
晚wǎntard年niánannées
偏正Déterminant + noyau

安享 combine 安 pour « paisiblement » et 享 pour « profiter », tandis que 晚年 unit 晚 pour « tard » et 年 pour « années ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

享 représentait un sanctuaire ancestral.

Ouvrir 享 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

晚 associe 日, la partie du soleil, à 免 qui fournit le son.

Ouvrir 晚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.