安家 (ān jiā) — s'installer et fonder un foyer; assurer le bien-être de sa famille

Définition

Un verbe séparable signifiant 's'installer et fonder un foyer' (安了一个家) ou, comme objectif ('为了安家'), 'subvenir aux besoins de sa famille'. Utilisé pour l'acte d'établir un foyer, surtout dans un nouvel endroit.

verbe
s'installer et fonder un foyerassurer le bien-être de sa famille

Exemples

  • 安家。
    Tā men dǎ suàn míng nián zài běi jīng ān jiā.
    Ils prévoient de s'installer à Pékin l'année prochaine.
  • 。
    Tā zhōng yú zài chéng lǐ ān le yí gè jiā.
    Il a finalement fondé un foyer en ville.
  • 安家，。
    Wèi le ān jiā, tā nǔ lì gōng zuò zǎn qián.
    Pour subvenir aux besoins de sa famille, il a travaillé dur pour économiser de l'argent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

安āninstaller
家jiāmaison

安 veut dire s'installer et 家 la maison ; l'expression signifie donc se poser et fonder un foyer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.