安排 (ān pái) — organiser; prévoir; mettre en place

Définition

安排 couvre la planification ET la mise en ordre (réunions, voyages, emplois du temps). Plus large que 排列 (mettre en ligne) et 摆放 (placer physiquement des objets), et contrairement à 修订, n'implique pas de modifier un contenu existant.

verbe
organiserprévoirmettre en place

Exemples

  • 安排。
    Wǒ lái ān pái míng tiān de huì yì.
    Je vais organiser la réunion de demain.
  • 安排？
    Nǐ néng bāng wǒ ān pái zuò wèi ma?
    Peux-tu m'aider à organiser les places ?
  • 安排。
    Tā ān pái le yí cì lǚ xíng.
    Elle a organisé un voyage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

安ānmettre en place
排páiorganiser

安 veut dire mettre en place et 排 signifie organiser ; ensemble, ils expriment l'idée de planification.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsGestionOrdre et arrangement2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.