安然无恙 (ān rán wú yàng) — sain et sauf, indemne (après une situation dangereuse)

Définition

Chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant totalement indemne après un danger ou un désastre. Alternative plus littéraire à 平平安安, surtout utilisée dans les rapports écrits sur les accidents, catastrophes ou situations dangereuses évitées de justesse.

expression idiomatique
sain et saufindemne (après une situation dangereuse)

Exemples

  • ，。
    Zhè cì dì zhèn zhōng, suǒ yǒu rén dōu ān rán wú yàng.
    Tout le monde était sain et sauf pendant ce tremblement de terre.
  • ，。
    Tā kāi chē chū le shì gù, dàn rén dōu ān rán wú yàng.
    Il a eu un accident de voiture, mais tout le monde était sain et sauf.
  • ，安然无恙。
    Jīng guò liǎng tiān bào fēng yǔ, chuán shàng de shuǐ shǒu quán dōu ān rán wú yàng.
    Après deux jours de tempête, tous les marins à bord étaient sains et saufs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

安然paisible
安ānen sécurité然ránétat
偏正Déterminant + noyau
无恙sans dommage
无wúsans恙yàngdommage
动宾Verbe + objet

安然 décrit un état paisible, et 无恙 signifie sans dommage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng恙yàng
Même son aujourd’hui

恙 est composé de 心, la partie liée au cœur, et de 羊 qui donne la prononciation.

Ouvrir 恙 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.