安睡 (ān shuì) — dormir paisiblement ; bien dormir

Définition

Verbe littéraire/écrit signifiant 'dormir paisiblement' — le 安 met l'accent sur le calme ininterrompu, pas seulement le fait de dormir. Plus formel que le quotidien 睡觉.

verbe

dormir paisiblementbien dormir

Exemples

安睡。
Yīng ér zài mā ma de huái bào lǐ ān shuì.
Le bébé dort paisiblement dans les bras de sa mère.
安睡。
Xī wàng nǐ néng yí yè ān shuì dào tiān liàng.
J'espère que tu peux bien dormir toute la nuit jusqu'à l'aube.
，安睡。
Zhè ge fáng jiān hěn ān jìng, shì hé ān shuì.
Cette chambre est très calme, idéale pour bien dormir.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

安ānpaisiblement

睡shuìsommeil

安 signifie paisiblement, et 睡 désigne le sommeil ; ce mot veut donc dire bien dormir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宀女安

Partie de sens形符xíngfú

宀宀mián

Partie de son声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

目垂睡

Partie de sens形符xíngfú

目目mùœil

Partie de son声符shēngfú

垂

垂chuí睡shuì

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

睡 associe 目, un œil, à 垂 qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 睡 →

Apparaît dans