完璧归赵 (wán bì guī zhào) — rendre quelque chose à son propriétaire en bon état (chengyu)
Définition
Un chengyu littéraire tiré d'une histoire sur le retour d'un disque de jade précieux intact : 'rendre quelque chose à son propriétaire en parfait état.' Utilisé pour féliciter quelqu'un d'avoir gardé un objet emprunté impeccable.
expression idiomatique
rendre quelque chose à son propriétaire en bon état (chengyu)
Exemples
- ，完璧归赵，。Jiè le péng you de chē, yí dìng yào wán bì guī zhào, bù néng yǒu rèn hé sǔn huài.Si tu empruntes la voiture d'un ami, tu dois la rendre en parfait état, sans aucun dommage.
- ，完璧归赵，。Zhè xiē gǔ dǒng zhǎn lǎn jié shù hòu, quán bù wán bì guī zhào, yí jiàn dōu méi yǒu shǎo.Après la fin de l'exposition de ces antiquités, tout a été rendu intact, pas une seule pièce manquante.
- ，完璧归赵，。Tā chéng nuò sān gè yuè hái shū, guǒ rán wán bì guī zhào, lián shū pí dōu méi zhòu.Il a promis de rendre le livre dans trois mois, et effectivement, il l'a rendu en parfait état — même la couverture n'était pas pliée.
Origine
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.