定格 (dìng gē) — (cinéma/photographie) arrêt sur image, stop motion; (figuré) fixer (un moment) dans le temps, cristalliser dans la mémoire

Définition

Verbe signifiant figer un seul instant — littéralement un 'arrêt sur image' au cinéma/photographie, et au figuré fixer un moment dans la mémoire. Se traduit par 'arrêt sur image' plutôt que 'stop motion' (qui est la technique d'animation plus large).

verbe
(cinéma/photographie) arrêt sur imagestop motion(figuré) fixer (un moment) dans le tempscristalliser dans la mémoire

Exemples

  • 定格。
    Dǎo yǎn yòng le yí gè dìng gē jìng tóu lái jié shù zhè bù diàn yǐng.
    Le réalisateur a utilisé un plan arrêt sur image pour terminer ce film.
  • 定格。
    Zhè bù dòng huà piàn shì yòng dìng gē jì shù pāi shè de.
    Ce film d'animation a été réalisé en stop motion.
  • 定格。
    Nà ge wēi xiào yǒng yuǎn dìng gē zài wǒ de jì yì lǐ.
    Ce sourire est à jamais figé dans ma mémoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

定dìngfixer
格géimage

Geler une image fixe fige le mouvement en une image immobile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
各
各gè格gé
Même son aujourd’hui

格 est composé de 木 (bois) à gauche et de 各 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 格 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtrePhotographie et design

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.