实况 (shí kuàng) — émission en direct, couverture en direct (contexte médiatique); situation réelle, scène réelle (général)

Définition

实况 fait référence à ce qui se passe en direct en temps réel – utilisé pour les émissions et les reportages sur place (ex. 比赛实况). Contrairement à 现场 (la scène/lieu physique) ou 直播 (l'acte de diffuser en direct), 实况 est l'événement lui-même qui se déroule.

nom
émission en directcouverture en direct (contexte médiatique)situation réellescène réelle (général)

Exemples

  • 实况？
    Zhè chǎng zú qiú sài yǒu shí kuàng zhuǎn bō ma?
    Y a-t-il une diffusion en direct de ce match de football ?
  • 实况。
    Jì zhě zài xiàn chǎng jìn xíng le quán chéng shí kuàng bào dào.
    Le journaliste a fait un reportage complet en direct sur place.
  • 实况。
    Guān zhòng kě yǐ tōng guò shǒu jī guān kàn yīn yuè huì shí kuàng.
    Le public peut regarder le concert en direct via son téléphone portable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

实shíréel
况kuàngsituation

La situation réelle correspond à une couverture en direct ou à une scène réelle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 況 ; 况 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐrivière
Partie de son声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 況 associe 氵 (rivière) à 兄 comme partie qui donne le son ; la version simplifiée 况 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 况 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsMédias et actualités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.