宠坏 (chǒng huài) — gâter (une personne, surtout un enfant)

Définition

Verbe résultatif signifiant 'gâter (quelqu'un, généralement un enfant) jusqu'à lui donner de mauvaises habitudes' — combine 宠 (choyer) avec 坏 (dans un mauvais état), donc implique que le gâtement a déjà eu un effet négatif. Souvent utilisé avec les constructions 把 ou 被.

verbe
gâter (une personne, surtout un enfant)

Exemples

  • 宠坏。
    Yé ye nǎi nai bǎ tā chǒng huài le.
    Ses grands-parents l'ont gâtée.
  • 宠坏。
    Zhè ge hái zi bèi fù mǔ chǒng huài le.
    Cet enfant est gâté par ses parents.
  • 宠坏，。
    Bié chǒng huài hái zi, yào jiào tā men gǎn ēn.
    Ne gâte pas les enfants ; apprends-leur la gratitude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

宠chǒngfavoriser
坏huàigâché

宠 « favoriser » entraîne 坏 « gâché », donc le résultat est une personne trop gâtée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寵 ; 宠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寵 associe 宀 (toit) à 龍 (dragon) : 宀 est lié au sens et 龍 donne le son. La forme simplifiée 宠 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 宠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壞 ; 坏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 壞, 土 (terre) est la partie qui indique le sens et 褱 fournit le son ; on utilise terre car ce qui pourrit devient finalement de la terre. Il s'agit de 壞, pas du caractère simplifié 坏.

Ouvrir 坏 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.