客串 (kè chuàn) — (d'un non-professionnel) faire une apparition en tant qu'invité ; apparaître comme artiste invité; (par extension) participer temporairement à un rôle ou une activité en tant que non-spécialiste

Définition

Verbe pour quelqu'un en dehors du groupe principal (généralement un professionnel ou un spécialiste) qui intervient brièvement pour se produire ou participer — une apparition en tant qu'invité. Implique un rôle temporaire et non régulier.

verbe
(d'un non-professionnel) faire une apparition en tant qu'invitéapparaître comme artiste invité(par extension) participer temporairement à un rôle ou une activité en tant que non-spécialiste

Exemples

  • 客串。
    Tā zài zhè bù diàn yǐng lǐ kè chuàn le yí gè xiǎo jué sè.
    Il a fait une apparition en tant qu'invité dans un petit rôle dans ce film.
  • 。
    Zhè wèi zhù míng gē shǒu jīn wǎn huì kè chuàn wǒ men de yǎn chàng huì.
    Ce célèbre chanteur fera une apparition en tant qu'invité à notre concert ce soir.
  • ，客串。
    Wǒ suī rán shì yè yú xuǎn shǒu, dàn zhè cì bǐ sài wǒ jué dìng kè chuàn yí xià.
    Même si je suis amateur, j'ai décidé de faire une apparition en tant qu'invité dans cette compétition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

客kèinvité
串chuànapparaître dans un rôle

客 signifie invité et 串 veut dire apparaître dans un rôle ; ensemble, cela désigne une prestation d’invité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 串 représente des objets enfilés les uns après les autres.

Ouvrir 串 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.