客套 (kè tào) — formules de politesse ; civilités ; échange de salutations (courtoisie sociale)
Définition
客套 (kètào) désigne des paroles polies et convenues échangées comme rituel social — agréables mais souvent peu sincères. Il modifie généralement 话 (客套话) et s'emploie avec 文化 / 重视, distinct de 客气 qui renvoie à la politesse quotidienne dans les manières.
nom
formules de politessecivilitéséchange de salutations (courtoisie sociale)
Exemples
- 。Jiàn miàn shí xiān shuō jǐ jù kè tào huà zài tán zhèng shì.Quand on se rencontre, on dit d'abord quelques paroles polies avant d'aborder les affaires.
- 客套，。Zhōng guó rén zhī jiān yě hěn zhòng shì kè tào, dàn bìng bú dài biǎo guān xì bù qīn mì.Les Chinois attachent aussi de l'importance aux civilités entre eux, mais cela ne signifie pas que la relation n'est pas proche.
- ，。Tā shuō de kè tào huà suī rán hǎo tīng, dàn dōu shì xíng shì.Les paroles polies qu'il a dites, bien qu'agréables à entendre, n'étaient que des formalités.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
客 indique la politesse, tandis que 套 désigne des expressions toutes faites ; ensemble, ils renvoient aux formules courtoises utilisées dans les échanges sociaux.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.