客机 (kè jī) — avion de ligne, avion de transport de passagers

Définition

Un avion de ligne (l'avion lui-même). Contrairement à 客运, qui désigne le service ou l'activité de transport, 客机 nomme l'avion physique.

nom
avion de ligneavion de transport de passagers
Classificateur · 架

Exemples

  • 客机。
    Zhè jià kè jī shì cóng běi jīng fēi wǎng shàng hǎi de.
    Cet avion de ligne vole de Pékin à Shanghai.
  • 客机。
    Chéng zuò kè jī bǐ zuò huǒ chē kuài duō le.
    Prendre un avion de ligne est beaucoup plus rapide que prendre le train.
  • 客机。
    Zhè jiā háng kōng gōng sī de kè jī fú wù fēi cháng hǎo.
    Le service de l'avion de ligne de cette compagnie aérienne est très bon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

客kèpassager
机jīavion

Un avion transportant des passagers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.