客气话 (kè qì huà) — remarques polies, paroles courtoises (parfois peu sincères)
Définition
Paroles polies ou courtoises qui peuvent ne pas être tout à fait sincères — expression figée. À ne pas confondre avec 客气 (l'adjectif « poli ») ou 话 (« paroles ») seuls ; ensemble, ils impliquent souvent une courtoisie vide plutôt qu'un sentiment authentique.
nom
remarques poliesparoles courtoises (parfois peu sincères)
Exemples
- 客气话，。Tā shuō de dōu shì kè qì huà, nǐ bié tài dàng zhēn.Tout ce qu'il a dit n'était que des paroles polies ; ne le prends pas trop au sérieux.
- 客气话。Jiàn miàn shí hù xiāng shuō jǐ jù kè qì huà shì zhōng guó de xí guàn.Échanger quelques paroles de politesse lors des rencontres est une coutume chinoise.
- 客气话，。Tā suī rán zuǐ shàng shuō zhe kè qì huà, dàn xīn lǐ qí shí bú tài gāo xìng.Bien qu'elle ait dit des paroles polies, elle n'était en réalité pas très contente.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
客 et 气 évoquent une attitude polie, et 话 signifie mots : 客气话 désigne donc des paroles courtoises.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.