宣传部 (xuān chuán bù) — Département de la propagande (du Parti communiste chinois ou d'autres organisations partisanes)

Définition

Le « Département de la propagande » officiel au sein du PCC ou d'autres organisations du parti/de l'État, gérant messages, médias et publications. Note : 宣传 est ici un terme organisationnel neutre, pas le sens négatif de « propagande » dans la politique anglaise.

nom
Département de la propagande (du Parti communiste chinois ou d'autres organisations partisanes)

Exemples

  • 宣传部。
    xuān chuán bù Fù zé guǎn lǐ xīn wén hé chū bǎn gōng zuò.
    Le Département de la propagande gère les actualités et les publications.
  • 宣传部，。
    Tā zài xuān chuán bù gōng zuò le shí nián, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Il a travaillé au Département de la propagande pendant dix ans et a une expérience très riche.
  • 宣传部。
    xuān chuán bù Zuì jìn fā bù le yí fèn guān yú wén huà jiàn shè de wén jiàn.
    Le Département de la propagande a récemment publié un document sur la construction culturelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宣传propager
宣xuānproclamer传chuándiffuser
联合Coordination
部bùdépartement

宣 et 传 signifient tous deux proclamer ou diffuser, et 部 désigne un département ; il s'agit donc d'un service chargé de diffuser des idées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

宣 associe le toit 宀, symbolisant la salle principale de l'empereur, à 亘 qui fournit le son. De cette idée de salle est née la signification de « clair » ou « évident ».

Ouvrir 宣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.