室内剧 (shì nèi jù) — drame d'intérieur ; sitcom

Définition

Un drame scénique ou filmé en intérieur — l'usage chinois fait souvent référence à une série télévisée multi-épisodes tournée sur un petit plateau avec un casting récurrent, similaire à un sitcom occidental.

nom
drame d'intérieursitcom
Classificateur · 部

Exemples

  • 室内剧。
    Zuì jìn hěn liú xíng kàn shì nèi jù.
    Récemment, c'est très à la mode de regarder des drames en intérieur.
  • 室内剧。
    Zhè bù shì nèi jù de jù qíng hěn yǒu yì si.
    L'intrigue de ce drame en intérieur est très intéressante.
  • 室内剧。
    Tā zài yí bù shì nèi jù lǐ bàn yǎn zhǔ jué.
    Elle joue le rôle principal dans un drame en intérieur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

室内en intérieur
室shìpièce内nèià l'intérieur
偏正Déterminant + noyau
剧jùdrame

室内 (à l'intérieur d'une pièce) décrit 剧 (drame), donnant ainsi un drame joué en intérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剧 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.