害羞 (hài xiū) — timide; réservé; gêné

Définition

Une personne timide ou réservée — un trait de personnalité (p. ex., silencieuse avec les inconnus). Plus léger que 羞愧 (honteux d'une faute) et moins situationnel que 尴尬 (gênant).

adjectif
timideréservégêné

Exemples

  • 害羞。
    Tā jiàn dào mò shēng rén hěn hài xiū.
    Elle est très timide quand elle rencontre des inconnus.
  • 害羞，。
    Bié hài xiū, dà shēng shuō chū lái ba.
    N'aie pas honte, dis-le à voix haute.
  • 。
    Tā yīn wéi hài xiū liǎn hóng le qǐ lái.
    Son visage est devenu rouge parce qu'il était timide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

害hàiavoir ou subir
羞xiūhonte ; timidité

害羞 combine 害 (« avoir ou subir ») avec 羞 (« honte ou timidité ») pour signifier être timide ou gêné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

羞 est composé de 羊, un mouton, comme partie indiquant le sens, et de 丑 pour le son.

Ouvrir 羞 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Émotions et sentimentsPersonnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.