家属 (jiā shǔ) — membre de la famille; personne à charge (d'une personne, surtout dans des contextes officiels ou juridiques)

Définition

家属 est un terme formel pour un membre de la famille ou une personne à charge, courant dans les contextes officiels, médicaux et juridiques. Compare avec 家人 (mot courant pour tout membre de la famille) et 亲属 (formel 'parent/allié').

nom
membre de la famillepersonne à charge (d'une personne, surtout dans des contextes officiels ou juridiques)
Classificateur · 个

Exemples

  • 家属。
    Shǒu shù qián xū yào jiā shǔ qiān zì.
    Un membre de la famille doit signer avant l'opération.
  • 家属。
    Gōng sī wèi yuán gōng hé jiā shǔ tí gōng bǎo xiǎn.
    L'entreprise fournit une assurance pour les employés et leurs personnes à charge.
  • 家属。
    Tā zuò wéi jiā shǔ cān jiā le bì yè diǎn lǐ.
    Il a assisté à la cérémonie de remise des diplômes en tant que membre de la famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

家jiāfamille
属shǔpersonnes à charge

家 (famille) et 属 (personnes à charge) désignent ensemble les membres d'un foyer, y compris ceux considérés comme dépendants.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屬 ; 属 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㞑Écrit en entier尾wěiqueue
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 屬 associe 㞑 (queue) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 属 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 属 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.