家父 (jiā fù) — (humble) mon père (utilisé en parlant de son propre père à quelqu'un d'autre)

Définition

Manière humble de dire 'mon père' en s'adressant poliment à une personne de statut supérieur, utilisé dans le discours et l'écrit formels. Fait partie de l'ensemble des termes familiaux humbles : 家母 (mère), 犬子 (fils), 愚兄 (frère aîné).

nom
(humble) mon père (utilisé en parlant de son propre père à quelqu'un d'autre)

Exemples

  • 家父，。
    jiā fù Zuì jìn shēn tǐ hěn hǎo, qǐng nín fàng xīn.
    Mon père est en bonne santé ces derniers temps, n'ayez crainte.
  • 家父。
    jiā fù Nián qīng shí céng zài zhè suǒ xué xiào rèn jiào.
    Mon père a enseigné dans cette école lorsqu'il était jeune.
  • 家父。
    jiā fù Dīng zhǔ wǒ yí dìng yào xiàng nín biǎo shì gǎn xiè.
    Mon père m'a demandé de vous exprimer ma gratitude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

家jiāfamilial
父fùpère

Le 家 familial et 父 « père » constituent une manière humble de parler de son propre père.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 父 montre une main tenant une lame de pierre, faisant référence à un homme travaillant avec une hache en pierre.

Ouvrir 父 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.