家破人亡 (jiā pò rén wáng) — famille détruite, êtres chers décédés (utilisé pour la tragédie ultime frappant un foyer)

Définition

Un chengyu pour la tragédie familiale ultime — « maison détruite, membres de la famille morts ou dispersés ». Utilisé pour des événements catastrophiques comme la guerre, les catastrophes ou la persécution politique, pas pour les petits malheurs.

expression idiomatique
famille détruiteêtres chers décédés (utilisé pour la tragédie ultime frappant un foyer)

Exemples

  • 家破人亡，。
    Zhàn zhēng ràng hěn duō bǎi xìng jiā pò rén wáng, tài bēi cǎn le.
    La guerre a laissé de nombreux gens ordinaires avec leurs familles détruites et leurs proches morts — tellement tragique.
  • ，家破人亡。
    Yì chǎng dà dì zhèn guò hòu, zhěng gè cūn zhuāng jiā pò rén wáng.
    Après le grand tremblement de terre, tout le village a vu des familles détruites et des gens tués.
  • ，家破人亡。
    Tā bèi rén xiàn hài, luò de jiā pò rén wáng de xià chǎng.
    Il a été piégé par d'autres et a fini avec sa famille ruinée et ses proches morts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

家破famille brisée
家jiāfamille破pòbrisée
主谓Sujet + prédicat
人亡personnes décédées
人rénpersonne亡wángmort
主谓Sujet + prédicat

家破 (la famille brisée) et 人亡 (les personnes décédées) dépeignent une famille complètement détruite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme originelle marquait le tranchant d'un couteau avec une ligne.

Ouvrir 亡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.