家门 (jiā mén) — la porte de sa maison; origine familiale, statut social ou réputation d'une famille; (formel) un membre de son propre clan ou de sa propre famille
Définition
家门 a deux sens principaux : littéralement 'la porte de sa maison' (家门前 = devant la maison), et au figuré 'réputation/origine familiale' (丢家门 = déshonorer la famille). Le sens figuré est celui que les apprenants rencontrent dans des contextes idiomatiques.
nom
la porte de sa maisonorigine familiale, statut social ou réputation d'une famille(formel) un membre de son propre clan ou de sa propre famille
Exemples
- ，。Tā zhàn zài jiā mén qián, yóu yù le hěn jiǔ cái qiāo mén.Il se tenait devant la porte de sa maison, hésitant longtemps avant de frapper.
- ，家门。Zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn shì diū jìn le jiā mén.Faire une chose pareille, c'est vraiment déshonorer la famille.
- 家门，。Tā shì wǒ men jiā mén de rén, nǐ yào hǎo hǎo zhào gù tā.C'est un membre de notre clan ; tu devrais bien t'occuper de lui.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
家 signifie foyer/famille et 门 désigne une porte ; ainsi, cela désigne la porte d'une maison, et par extension, la présence familiale.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.