宽容 (kuān róng) — être tolérant envers, faire preuve d'indulgence envers; pardonner

Définition

宽容 (kuānróng) est un verbe signifiant tolérer ou pardonner les fautes de quelqu'un. Comparé à 宽恕 (plutôt pour pardonner une faute spécifique) et 包容 (plus large, 'contenir/embrasser'), 宽容 met l'accent sur une attitude patiente et généreuse envers les erreurs des gens.

verbe
être tolérant enversfaire preuve d'indulgence enverspardonner

Exemples

  • 宽容。
    Wǒ men yīng gāi kuān róng bié rén de xiǎo cuò wù.
    Nous devrions être tolérants envers les petites erreurs des autres.
  • 宽容。
    Tā kuān róng le nà ge fàn cuò de yuán gōng.
    Il a pardonné à l'employé qui avait fait une erreur.
  • 宽容，。
    Xué huì kuān róng tā rén, shì yì zhǒng měi dé.
    Apprendre à être tolérant envers les autres est une vertu.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寬 ; 宽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miánmaison
Partie de son声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寬 associe 宀 (maison) à 萈, une chèvre utilisée pour le son, pour désigner une maison spacieuse ; la forme simplifiée 宽 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 宽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.