宿舍 (sù shè) — dortoir (pour étudiants ou travailleurs)

Définition

Un bâtiment résidentiel partagé pour étudiants ou travailleurs, généralement avec plusieurs chambres. 寝室 est une chambre individuelle (et peut signifier n'importe quelle chambre) ; 客房 est une chambre d'hôtel, pas un dortoir.

nom
dortoir (pour étudiants ou travailleurs)
Classificateur · 间

Exemples

  • 宿舍。
    Wǒ zài sù shè lǐ xué xí.
    J'étudie dans le dortoir.
  • 宿舍。
    Zhè jiān sù shè yǒu liǎng zhāng chuáng.
    Cette chambre de dortoir a deux lits.
  • 宿舍？
    Nǐ men de sù shè zài jǐ lóu?
    À quel étage se trouve ton dortoir ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宿sùlogement
舍shèmaison

宿 (logement) et 舍 (maison) se combinent pour désigner une maison d'hébergement, comme un dortoir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 人人rénpersonne
  • 囗囗wéitapis en bambou

Sa forme provient d'une ancienne représentation de 人, une personne, reposant sur un tapis.

Ouvrir 宿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
余
余yú舍shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舍 est composé de 余 et de 口. 余 était la représentation graphique originale de ce mot, et 口 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 舍 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.