寄信人 (jì xìn rén) — expéditeur (d'une lettre)

Définition

nom

expéditeur (d'une lettre)

寄信人。
Qǐng bǎ jì xìn rén de dì zhǐ xiě qīng chǔ.
S'il te plaît, écris clairement l'adresse de l'expéditeur.
寄信人。
jì xìn rén Zài xìn fēng shàng tiē le yóu piào.
L'expéditeur a mis un timbre sur l'enveloppe.
寄信人？
Zhè fēng xìn de jì xìn rén shì shuí?
Qui est l'expéditeur de cette lettre ?

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

寄信envoyer une lettre

动宾Verbe + objet

人rénpersonne

“寄” signifie envoyer, “信” désigne une lettre, “人” est une personne ; c'est la personne qui envoie une lettre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宀奇寄

Partie de sens形符xíngfú

宀宀miánmaison

Partie de son声符shēngfú

奇

Même son aujourd’hui

La partie 宀 représente un toit, et 奇 détermine la prononciation. Ensemble, ils évoquent le fait de séjourner ou de loger loin de chez soi.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

人

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.