寄存 (jì cún) — déposer (des objets, bagages) pour les garder en sécurité ; laisser (quelque chose) à quelqu'un ; enregistrer (des bagages)

Définition

寄存 signifie laisser quelque chose à quelqu'un pour le garder en sécurité — tes bagages à la gare, tes objets de valeur à la réception de l'hôtel. Contrairement à 存, il met l'accent sur la remise temporaire à une personne ou à un lieu, pas sur le stockage de données ou d'argent sur un compte.

verbe
déposer (des objets, bagages) pour les garder en sécuritélaisser (quelque chose) à quelqu'unenregistrer (des bagages)

Exemples

  • 寄存。
    Wǒ bǎ xíng li jì cún zài huǒ chē zhàn.
    J'ai laissé mes bagages en consigne à la gare.
  • 寄存。
    Nǐ kě yǐ bǎ guì zhòng wù pǐn jì cún zài qián tái.
    Tu peux laisser tes objets de valeur à la réception pour les garder en sécurité.
  • 寄存。
    Zhè jiā diàn kě yǐ jì cún bāo guǒ.
    Ce magasin peut garder tes colis temporairement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

寄jìconfier
存cúnstocker

Confier et stocker combinés signifient déposer quelque chose en lieu sûr.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miánmaison
Partie de son声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Même son aujourd’hui

La partie 宀 représente un toit, et 奇 détermine la prononciation. Ensemble, ils évoquent le fait de séjourner ou de loger loin de chez soi.

Ouvrir 寄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
才
才cái存cún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.

Ouvrir 存 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.