密切 (mì qiè) — (adjectif) proche, intime; (verbe) prêter une attention particulière à; surveiller de près

Définition

À la fois adjectif ('proche, intime', ex. 关系密切) et verbe signifiant 'favoriser des liens étroits' ou 'surveiller de près' (密切注意). Plus formel que 亲近, et met l'accent sur le maintien actif du contact plutôt que sur le sentiment de proximité.

adjectif
procheintime
verbe
prêter une attention particulière àsurveiller de près

Exemples

  • 密切。
    Tā men guān xì hěn mì qiè.
    Leur relation est très proche.
  • 密切，。
    Tā men mì qiè le hé zuò, xiào guǒ hěn hǎo.
    Ils ont renforcé leur coopération, et les résultats ont été bons.
  • 密切。
    Wǒ men bì xū mì qiè zhù yì shì chǎng de biàn huà.
    Nous devons surveiller de près les changements du marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

密mìproche
切qièintime

密 signifie proche et 切 signifie intime ; ce mot décrit donc une relation étroite et intime.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Amis et social

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.