密室 (mì shì) — chambre secrète, pièce cachée; escape game (abréviation de 密室逃脱)

Définition

密室 signifie littéralement « pièce secrète » — le sens moderne dans 密室逃脱 (« escape game ») domine l'usage quotidien. Un contexte historique ou littéraire renvoie à une chambre cachée dans un manoir ou un donjon.

nom
chambre secrètepièce cachéeescape game (abréviation de 密室逃脱)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 密室。
    Zhēn tàn zài tú shū guǎn de mì shì lǐ fā xiàn le yì běn jiù rì jì.
    Le détective a trouvé un vieux journal intime dans la chambre secrète de la bibliothèque.
  • 密室！
    Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù wán mì shì táo tuō ba!
    Allons jouer à un escape game ensemble ce week-end !
  • 密室。
    Zhè běn xiǎo shuō miáo xiě le yí gè gǔ lǎo de mì shì.
    Ce roman décrit une ancienne chambre secrète.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

密mìsecret
室shìpièce

密 signifie secret, 室 veut dire pièce ; ensemble, ils désignent une chambre cachée ou secrète.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →
Apparaît dans
Pièces et espaces

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.