密谋 (mì móu) — conspirer; comploter (secrètement)

Définition

密谋 (mìmóu) signifie comploter ou conspirer secrètement — un verbe formel et écrit impliquant qu'un groupe planifie quelque chose de caché ou d'illicite, plus fort que des mots courants comme 计划.

verbe
conspirercomploter (secrètement)

Exemples

  • 密谋。
    Tā men zhèng zài mì móu rú hé huò qǔ zhè fèn wén jiàn.
    Ils complotent pour obtenir ce document.
  • 密谋，。
    Zhè huǒ rén mì móu le hěn jiǔ, zhōng yú jué dìng xíng dòng.
    Ce groupe a conspiré longtemps, et a finalement décidé d'agir.
  • 密谋。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhèng biàn dōu shì mì mì mì móu de.
    Dans l'histoire, de nombreux coups d'État ont été secrètement complotés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

密mìsecret
谋móuplan

密 signifie secret et 谋 signifie plan ; ensemble, ils désignent un complot secret.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謀 ; 谋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謀 utilise 言 pour montrer son lien avec le langage et 某 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 谋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谋 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.