寒冷 (hán lěng) — très froid; glacial (pour le temps ou le climat)

Définition

Forme intensifiée de 冷 : 'très froid, glacial' pour le temps ou l'hiver. Plus fort que 冷 simple, moins fort que 严寒 (froid sévère).

adjectif

très froidglacial (pour le temps ou le climat)

寒冷。
Jīn nián dōng tiān tè bié hán lěng.
Cet hiver est particulièrement froid.
寒冷。
Cóng nán fāng lái de tóng xué bú tài xí guàn hán lěng de tiān qì.
Les étudiants du sud ne sont pas habitués au temps froid.
寒冷，。
hán lěng De jì jié lǐ, zuì hǎo duō hē rè shuǐ.
Pendant la saison froide, il est préférable de boire plus d'eau chaude.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

« 寒 » et « 冷 » signifient tous les deux froid ; ensemble, ils soulignent un temps très froid.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

寒 montre 宀 (maison), 人 (personne) et 茻 (herbe) : une personne dormant dans l'herbe à l'intérieur d'une maison pour se protéger du froid.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

冫令冷

Partie de sens形符xíngfú

冫Écrit en entier仌bīngglace

Partie de son声符shēngfú

令

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Apparaît dans