寒舍 (hán shě) — ma modeste demeure (terme poli pour désigner sa propre maison)

Définition

Manière très formelle et auto-dépréciative de désigner son propre foyer lorsqu'on invite ou reçoit des invités. S'emploie avec des verbes d'humilité comme 欢迎 et 来访 pour signaler la politesse, pas le froid ou la misère littérale.

nom
ma modeste demeure (terme poli pour désigner sa propre maison)

Exemples

  • 寒舍，。
    Huān yíng gè wèi lái dào hán shě, qǐng suí biàn zuò.
    Bienvenue à tous dans mon humble demeure, installez-vous confortablement.
  • 寒舍，。
    hán shě Suī xiǎo, dàn chōng mǎn le jiā rén de wēn nuǎn.
    Ma maison est peut-être petite, mais elle est pleine de chaleur familiale.
  • ，寒舍。
    Gǎi tiān yǒu kòng de huà, qǐng lái hán shě zuò zuò.
    Si tu es libre un autre jour, passe donc chez moi pour une visite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

寒hánmodeste/froid
舍shèmaison

寒舍 utilise 寒 pour signifier modeste ou délabré et 舍 pour maison, une façon humble de parler de son foyer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 人人rénpersonne
  • 茻茻mǎngherbe

寒 montre 宀 (maison), 人 (personne) et 茻 (herbe) : une personne dormant dans l'herbe à l'intérieur d'une maison pour se protéger du froid.

Ouvrir 寒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
余
余yú舍shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舍 est composé de 余 et de 口. 余 était la représentation graphique originale de ce mot, et 口 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 舍 →
Apparaît dans
Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.