寝食难安 (qǐn shí nán ān) — incapable de manger ou de dormir à cause de l'inquiétude (chengyu); extrêmement troublé
Définition
Expression idiomatique signifiant « trop inquiet pour manger ou dormir » — une manière formelle et écrite de décrire une anxiété extrême, plus forte que simplement dire 担心 ou 着急.
verbe
incapable de manger ou de dormir à cause de l'inquiétude (chengyu)extrêmement troublé
Exemples
- ，寝食难安。Tīng dào zhè ge huài xiāo xi hòu, tā qǐn shí nán ān le hǎo jǐ tiān.Après avoir entendu cette mauvaise nouvelle, il n'a pas pu manger ni dormir pendant plusieurs jours.
- ，寝食难安。Kǎo shì jié guǒ méi chū lái zhī qián, xué shēng men dōu qǐn shí nán ān.Avant la publication des résultats d'examen, tous les étudiants sont extrêmement inquiets.
- 寝食难安，。Tā yīn wèi jiā lǐ de shì qǐn shí nán ān, kàn qǐ lái hěn bù shū fu.Il était tellement inquiet pour des affaires familiales qu'il ne pouvait ni manger ni dormir, et avait l'air très mal à l'aise.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.