察觉 (chá jué) — sentir, percevoir, détecter (prendre conscience par l'observation ou l'intuition)

Définition

察觉 signifie ressentir ou remarquer quelque chose de subtil — un sentiment, un regard, un signal — qui n'était pas évident. Plus une question d'intuition et de perception que 知道 (savoir un fait) ou 发现 (trouver/repérer activement).

verbe
sentirpercevoirdétecter (prendre conscience par l'observation ou l'intuition)

Exemples

  • 察觉。
    Tā chá jué dào yǒu rén zài kàn tā.
    Il a senti que quelqu'un le regardait.
  • 察觉。
    Wǒ chá jué chū tā jīn tiān bú tài gāo xìng.
    J'ai détecté qu'elle n'était pas très contente aujourd'hui.
  • 察觉。
    Kē xué jiā chá jué dào le yì zhǒng xīn de xìn hào.
    Les scientifiques ont détecté un nouveau type de signal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

察cháexaminer
觉juéressentir

察 (examiner) et 觉 (ressentir) ensemble signifient remarquer ou détecter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 察 combine 宀, un toit, avec 祭 comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 察 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 覺 ; 觉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 覺 associe 見, une partie qui signifie voir, à 𦥯, une partie qui donne le son ; la forme simplifiée 觉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 觉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.