对光 (duì guāng) — faire la mise au point (d'un appareil photo, télescope ou instrument optique); ajuster la puissance (de lunettes lors d'un examen de la vue)

Définition

对光 est un verbe technique signifiant faire la mise au point d'un appareil photo/télescope ou ajuster la puissance des verres lors d'un examen de la vue. C'est une construction verbe-objet, pas un verbe séparable.

verbe
faire la mise au point (d'un appareil photo, télescope ou instrument optique)ajuster la puissance (de lunettes lors d'un examen de la vue)
Faciles à confondre

Exemples

  • 对光。
    Pāi zhào zhī qián yào xiān duì guāng.
    Tu dois d'abord faire la mise au point avant de prendre une photo.
  • ，。
    Tā bāng wǒ duì le yí cì guāng, yǎn jìng jiù qīng chǔ le.
    Il a ajusté la puissance une fois pour moi, et les lunettes sont devenues claires.
  • 对光，。
    Zhè tái xiàng jī zì dòng duì guāng, bú yòng shǒu dòng tiáo.
    Cet appareil photo fait la mise au point automatiquement, pas besoin de régler manuellement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

对duìaligner
光guānglumière

对 signifie aligner ou ajuster, et 光 fait référence à la lumière ; ensemble, ils décrivent le réglage ou l'ajustement de la puissance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.