对半 (duì bàn) — moitié-moitié ; cinquante-cinquante; double (par exemple, profit)

Définition

Un nom signifiant 'moitié-moitié' — diviser quelque chose en deux moitiés égales, ou doubler (par ex., le profit). Utilisé comme 对半的 en position attributive, comme dans 对半的方案.

nom
moitié-moitiécinquante-cinquantedouble (par exemple, profit)

Exemples

  • 对半。
    Tā men tóng yì le duì duì bàn de fāng àn.
    Ils ont accepté un plan moitié-moitié.
  • 对半。
    Zhè pī huò de lì rùn shì duì duì bàn de.
    Le profit de ce lot de marchandises est partagé moitié-moitié.
  • 对半。
    Wǒ men àn duì duì bàn de bǐ lì fēn pèi.
    Nous distribuons selon un ratio moitié-moitié.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

对duìcorrespondre ou être opposé
半bànmoitié

'对' signifie correspondre ou être opposé et '半' signifie moitié ; donc, des moitiés qui correspondent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

Ouvrir 半 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.