对垒 (duì lěi) — s'affronter, être opposés l'un à l'autre (en compétition)

Définition

对垒 (duì lěi) est un verbe formel signifiant que deux camps s'affrontent en compétition directe — généralement utilisé pour les matchs sportifs ou les rivalités commerciales, pas pour les conflits informels.

verbe
s'affronterêtre opposés l'un à l'autre (en compétition)

Exemples

  • 对垒。
    Liǎng zhī qiáng duì jiāng zài jué sài zhōng duì lěi.
    Deux équipes fortes s'affronteront en finale.
  • 。
    Zhè liǎng zhī qiú duì yǐ jīng duì guò yí cì lěi le.
    Ces deux équipes se sont déjà affrontées une fois.
  • 对垒。
    Tā men gōng sī zài shì chǎng shàng yǔ duì shǒu duì lěi.
    Leur entreprise affronte le concurrent sur le marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

对duìfaire face
垒lěirempart

对 signifie faire face, et 垒 désigne un rempart ou un camp ; le mot évoque donc deux camps qui se font face.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壘 ; 垒 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
畾
畾léi壘lěi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 壘 contient 土 (terre) et 畾 comme élément sonore ; la forme simplifiée 垒 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 垒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.