对得起 (duì de qǐ) — être à la hauteur de; ne pas décevoir; être digne de

Définition

Signifie 'être à la hauteur de' ou 'mériter' (attentes, promesses, confiance). Il juge si tu as atteint un standard ; 值得 juge si quelque chose vaut ton temps.

verbe
être à la hauteur dene pas décevoirêtre digne de

Exemples

  • 对得起。
    Tā yòng zì jǐ de shí lì duì de qǐ le zhè cì jī huì.
    Il a utilisé ses propres capacités pour être à la hauteur de cette opportunité.
  • 对得起。
    Zhè bù diàn yǐng wán quán duì de qǐ guān zhòng de qī dài.
    Ce film a pleinement répondu aux attentes du public.
  • 对得起。
    Wǒ men yí dìng yào duì de qǐ zì jǐ de chéng nuò.
    Nous devons être à la hauteur de nos promesses.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.