对折 (duì zhé) — 50 % de réduction, moitié prix; (imprimerie) in-folio, une feuille pliée une fois

Définition

Un nom avec deux sens distincts : dans les achats, '50% de réduction / moitié prix' (comme dans 打对折) ; en reliure, une feuille pliée une fois pour former un in-folio.

nom
50 % de réductionmoitié prix(imprimerie) in-folioune feuille pliée une fois

Exemples

  • 对折。
    Zhè ge shāng pǐn dǎ duì zhé.
    Ce produit est à 50% de réduction.
  • 对折。
    Guó qìng qī jiān suǒ yǒu shāng pǐn dōu dǎ duì zhé.
    Pendant la Fête nationale, tous les produits sont à 50% de réduction.
  • 对折。
    Zhè běn shū cǎi yòng duì zhé gé shì.
    Ce livre utilise le format in-folio.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

对duìopposé ou correspondre
折zhéplier

'对' signifie opposé ou correspondre et '折' signifie plier ; donc, un pli qui réunit deux moitiés.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →
Apparaît dans
Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.