对攻 (duì gōng) — (verbe) s'attaquer mutuellement, échanger des attaques; (nom) une attaque mutuelle, un échange d'attaques

Définition

Terme sportif/échecs désignant les deux camps qui s'attaquent mutuellement en même temps — aucun ne défend. Comparer avec 进攻 (un camp attaque) et 防守 (défendre).

verbe
s'attaquer mutuellementéchanger des attaques
nom
une attaque mutuelleun échange d'attaques

Exemples

  • 对攻，。
    Bǐ sài zhōng shuāng fāng duì gōng, chǎng miàn fēi cháng jī liè.
    Dans le match, les deux camps se sont attaqués mutuellement, et la scène était très intense.
  • 对攻。
    Zhè chǎng duì gōng chí xù le bàn gè xiǎo shí.
    Cette attaque mutuelle a duré une demi-heure.
  • 对攻，。
    Zài xiàng qí duì gōng zhōng, tā xuǎn zé le zhǔ dòng jìn gōng.
    Dans l'échange d'attaques aux échecs, il a choisi de prendre l'initiative et d'attaquer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

对duìmutuel
攻gōngattaquer

对 (mutuel) et 攻 (attaquer) se combinent pour signifier s'attaquer mutuellement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain tenant un outil ou une arme
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Même son aujourd’hui

攻 place 工, qui donne la prononciation, à côté de 攵, une main tenant un outil ou une arme.

Ouvrir 攻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.