对比度 (duì bǐ dù) — contraste (rapport, p. ex. d'un écran ou d'une image)

Définition

Terme technique désignant le rapport de contraste d'un écran, d'une image ou d'un signal — la différence mesurable entre le clair et le sombre. Plus spécifique que le nom courant 对比.

nom
contraste (rapport, p. ex. d'un écran ou d'une image)

Exemples

  • 对比度。
    Zhè ge xiǎn shì qì de duì bǐ dù hěn gāo.
    Ce moniteur a un contraste très élevé.
  • 对比度。
    Tiáo zhěng tú piàn de duì bǐ dù néng ràng huà miàn gēng shēng dòng.
    Ajuster le contraste de l'image peut rendre l'image plus vive.
  • 对比度。
    Hǎo de duì bǐ dù néng ràng wén zì gèng qīng xī.
    Un bon contraste peut rendre le texte plus clair.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

对比contraste
对duìmutuellement比bǐcomparer
偏正Déterminant + noyau
度dùdegré

对比 désigne le contraste entre deux choses, et 度 indique le degré ou le rapport de ce contraste.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.