对白 (duì bái) — dialogue (dans un film ou une pièce)

Définition

对白 désigne les répliques écrites prononcées par les acteurs dans un film, une pièce ou un scénario — un terme d'écriture de scénario, pas du langage courant. Pour une conversation ordinaire, utilise 对话.

nom
dialogue (dans un film ou une pièce)
Classificateur · 段

Exemples

  • 对白。
    Zhè bù diàn yǐng de duì bái xiě dé fēi cháng hǎo.
    Le dialogue dans ce film est très bien écrit.
  • 对白。
    Dǎo yǎn huā le hěn duō shí jiān xiū gǎi duì bái.
    Le réalisateur a passé beaucoup de temps à réviser le dialogue.
  • 对白？
    Nǐ duì zhè duàn duì bái yǒu shén me kàn fǎ?
    Que penses-tu de ce passage de dialogue ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

对duìmutuel
白báiparole

«对» suggère un échange mutuel, et «白» fait référence aux paroles prononcées ; ensemble, cela donne le sens de dialogue.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.