对称 (duì chèn) — symétrique

Définition

对称 décrit un équilibre en miroir, comme un visage ou une forme divisée également en deux. 均匀 est plus large — répartition uniforme de la couleur, de la chaleur ou de l'espacement, pas un miroir gauche-droite.

adjectif
symétrique

Exemples

  • 对称。
    Zhè zhāng liǎn zuǒ yòu hěn duì chèn.
    Ce visage est très symétrique de gauche à droite.
  • 对称。
    Shè jì shī zhuī qiú duì chèn de měi gǎn.
    Le designer recherche un sens de la beauté symétrique.
  • 对称。
    Zhè ge tú xíng bú shì wán quán duì chèn de.
    Cette forme n'est pas complètement symétrique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

对duìcorrespondre
称chēngéquilibre

« 对 » et « 称 » signifient tous deux correspondre ou être en équilibre ; ensemble, cela désigne des côtés qui s'alignent parfaitement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Formes

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.