对虾 (duì xiā) — crevette

Définition

对虾 (duìxiā) est un type spécifique de grosse crevette (vendue entière, souvent cuite à la vapeur ou sautée), pas le terme générique pour la crevette — pour cela, utilisez 虾. Le 对 signifie littéralement 'apparié', faisant référence à la pratique traditionnelle de les vendre par paires assorties.

nom
crevette
Classificateur · 只

Exemples

  • 对虾。
    Zhè dào cài yòng de shì xīn xiān duì xiā.
    Ce plat utilise des crevettes fraîches.
  • 对虾。
    duì xiā De jià gé bǐ xiā rén guì yì xiē.
    Le prix des crevettes est un peu plus cher que la chair de crevette.
  • 对虾。
    Tā diǎn le yì pán qīng zhēng duì xiā.
    Il a commandé une assiette de crevettes cuites à la vapeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

对duìpaire
虾xiācrevette

对 (paire) et 虾 (crevette) désignent une crevette souvent vendue par paire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蝦 ; 虾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ蝦xiā
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 蝦, 虫 est la partie insecte et 叚 est la partie phonétique ; la forme simplifiée 虾 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.