对角线 (duì jiǎo xiàn) — diagonale (ligne)

Définition

nom
diagonale (ligne)
Classificateur · 条

Exemples

  • ，对角线。
    Zài zhèng fāng xíng zhōng, liǎng tiáo duì jiǎo xiàn de cháng dù xiāng děng.
    Dans un carré, les longueurs des deux diagonales sont égales.
  • ，对角线。
    Tā huà le yí gè jǔ xíng, bìng cè liáng le duì jiǎo xiàn.
    Il a dessiné un rectangle et a mesuré la diagonale.
  • 对角线。
    Zhè ge tú xíng yǒu liǎng tiáo duì jiǎo xiàn.
    Cette figure a deux diagonales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

对角angles opposés
对duìopposé角jiǎoangle
偏正Déterminant + noyau
线xiànligne

对角 désigne des angles opposés et 线 signifie ligne ; le mot désigne donc la ligne reliant des angles opposés.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 角 représente un dessin d'une corne.

Ouvrir 角 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.