对门 (duì mén) — la maison ou le ménage directement en face; voisin d'en face (rue/couloir/porte)

Définition

Littéralement « face à la porte » : la maison, l'appartement ou le foyer directement en face du vôtre de l'autre côté de la rue, de la cour ou de l'entrée de l'immeuble. Souvent utilisé comme nom pour désigner votre voisin d'en face.

nom
la maison ou le ménage directement en facevoisin d'en face (rue/couloir/porte)

Exemples

  • 对门，。
    Wǒ zhù zài duì mén, zǒu liǎng bù jiù dào le.
    J'habite en face, dans le couloir ; c'est à quelques pas.
  • 对门。
    duì mén De wáng ā yí jīng cháng gěi wǒ men sòng chī de.
    La tante Wang d'en face nous apporte souvent à manger.
  • 对门，。
    Zhè liǎng dòng lóu duì mén ér jiàn, zhōng jiān zhī gé yì tiáo xiǎo lù.
    Ces deux bâtiments se font directement face, avec seulement un petit chemin entre eux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

对duìopposé
门ménporte

对 indique le côté opposé, tandis que 门 désigne l'entrée ou l'habitation, ce qui donne la maison située juste en face.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.