对齐 (duì qí) — aligner, mettre en ligne (texte, objets, positions)

Définition

Verbe signifiant 'aligner' — disposer des éléments (texte, objets ou positions) pour qu'ils correspondent le long d'un bord ou d'un axe. En typographie, il s'utilise avec 左/右/居中 (aligner à gauche, à droite, centrer) ; c'est un terme plus formel/littéral que le familier 整理.

verbe
alignermettre en ligne (texte, objets, positions)

Exemples

  • 对齐。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén zì zuǒ duì qí.
    Veuillez aligner ce texte à gauche.
  • 对齐。
    Shè jì shí yào zhù yì tú piàn de duì qí.
    Lors de la conception, faites attention à l'alignement des images.
  • 对齐，。
    Zhè liǎng háng méi yǒu duì qí, kàn qǐ lái bù zhěng qí.
    Ces deux lignes ne sont pas alignées ; elles ont l'air désordonnées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

对duìaligner
齐qíuniforme

对 (aligner) plus 齐 (uniforme) signifie aligner uniformément.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 齊 ; 齐 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 齊 représente plusieurs fruits ou épines disposés de manière ordonnée ; la forme simplifiée 齐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 齐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.