寺院 (sì yuàn) — temple; monastère

Définition

nom
templemonastère
Classificateur · 座

Exemples

  • 寺院。
    Zhè zuò sì yuàn yǒu shàng qiān nián de lì shǐ le.
    Ce temple a plus de mille ans d'histoire.
  • 寺院。
    Tā men qù sì yuàn cān guān fó xiàng.
    Ils sont allés au temple pour visiter les statues de Bouddha.
  • 寺院。
    Zhè ge sì yuàn de zhōu wéi yǒu hěn duō gǔ shù.
    Il y a beaucoup d'arbres anciens autour de ce monastère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

寺sìtemple
院yuàncour ou monastère

寺 signifie temple et 院 signifie cour ou monastère : un lieu de culte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
𡳿
之zhī寺sì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 寺, la partie supérieure vient de 之, une empreinte de pas pointant vers le haut, et la partie main 又 a changé de forme par la suite ; l'image originale représentait une action de saisir ou tenir.

Ouvrir 寺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Ouvrir 院 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.