寻开心 (xún kāi xīn) — se moquer de, taquiner (quelqu'un); s'amuser, se divertir

Définition

寻开心 (xún kāi xīn) est un verbe familier signifiant « taquiner quelqu'un » (拿/找某人寻开心) ou « s'amuser / se divertir ». Il s'emploie avec 别拿我寻开心 (« arrête de me taquiner ») dans le langage courant, pas à l'écrit formel.

verbe
se moquer detaquiner (quelqu'un)s'amuserse divertir

Exemples

  • 寻开心，。
    Bié ná wǒ xún kāi xīn le, wǒ dōu bù hǎo yì si le.
    Arrête de te moquer de moi — je commence à être gêné.
  • ，。
    Tā zǒng xǐ huan xún bié rén de kāi xīn, dà jiā dōu yǒu diǎn fán tā.
    Il aime toujours se moquer des autres, et tout le monde est un peu agacé par lui.
  • OK，寻开心。
    Zhōu mò wǒ men jǐ gè péng you yì qǐ qù chàng kǎ lā OK, chún cuì shì xún kāi xīn.
    Quelques amis et moi sommes allés chanter au karaoké le week-end, juste pour nous amuser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

寻xúnchercher
开心joie du cœur
开kāiouvert心xīncœur
动宾Verbe + objet

寻 signifie chercher, et 开心 désigne littéralement la joie du cœur ; ensemble, cela veut dire « chercher du plaisir ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

寻 est formé à partir de 又 (main) et 寸 (main).

Ouvrir 寻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.