寻死 (xún sǐ) — tenter de se suicider ; se suicider

Définition

Verbe familier pour tenter de se suicider — plus fort et plus vivant que 自杀, qui est le terme écrit neutre. Souvent utilisé dans des contextes émotionnels ou narratifs.

verbe
tenter de se suiciderse suicider

Exemples

  • ，。
    Tā céng jīng xún guò sǐ, dàn hòu lái bèi jiù le.
    Il a déjà tenté de se suicider, mais a été sauvé par la suite.
  • 寻死。
    Tā yīn wèi shī liàn ér xiǎng yào xún sǐ.
    Elle voulait se suicider à cause d'un chagrin d'amour.
  • 寻死。
    Nà bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè xún sǐ de gù shi.
    Ce film raconte une histoire de suicide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

寻xúnchercher
死sǐmort

寻 veut dire chercher et 死 signifie la mort ; ensemble, cela évoque le fait de chercher sa propre mort.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

寻 est formé à partir de 又 (main) et 寸 (main).

Ouvrir 寻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →
Apparaît dans
Santé mentale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.