导师 (dǎo shī) — conseiller académique; directeur (pour étudiants diplômés); mentor; guide (dans la vie ou la carrière)

Définition

导师 (dǎoshī) est un conseiller académique ou directeur de thèse pour les étudiants diplômés, pas un enseignant en classe. Contrairement à 老师 (enseignant courant) ou 教师 (la profession formelle), 导师 guide spécifiquement un étudiant dans ses recherches et sa thèse.

nom
conseiller académiquedirecteur (pour étudiants diplômés)mentorguide (dans la vie ou la carrière)
Classificateur · 位

Exemples

  • 导师。
    Bó shì dǎo shī zhǐ dǎo wǒ wán chéng lùn wén.
    Mon directeur de thèse m'a guidé pour terminer ma thèse.
  • 导师，。
    Tā shì wǒ men de rén shēng dǎo shī, jiào huì wǒ men hěn duō dào lǐ.
    Il est notre mentor de vie, nous enseignant de nombreux principes.
  • 导师。
    Zhè wèi dǎo shī duì xué shēng fēi cháng yán gé.
    Ce conseiller est très strict avec les étudiants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

导dǎoguider
师shīenseignant

导 signifie guider et 师 désigne un enseignant ; ensemble, ils désignent un professeur qui guide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
道dào導
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 師 ; 师 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forme traditionnelle 師 combine 𠂤 et 帀 ; la version simplifiée 师 ne correspond pas à cette explication.

Ouvrir 师 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6École et éducation

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.